Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 103:10

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 103:10

SV	Hij doet ons niet naar onze zonden, en vergeldt ons niet naar onze ongerechtigheden.
WLC	לֹ֣א כַ֭חֲטָאֵינוּ עָ֣שָׂה לָ֑נוּ וְלֹ֥א כַ֝עֲוֹנֹתֵ֗ינוּ גָּמַ֥ל עָלֵֽינוּ׃
Trans.	lō’ ḵ^aḥăṭā’ênû ‘āśâ lānû wəlō’ ḵ^a‘ăwōnōṯênû gāmal ‘ālênû:

Algemeen

Zie ook: Zonde

Aantekeningen

Hij doet ons niet naar onze zonden, en vergeldt ons niet naar onze ongerechtigheden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לֹ֣א

-

כַ֭

-

חֲטָאֵינוּ

ons niet naar onze zonden

עָ֣שָׂה

Hij doet

לָ֑

-

נוּ

-

וְ

-

לֹ֥א

-

כַ֝

-

עֲוֺנֹתֵ֗ינוּ

ons niet naar onze ongerechtigheden

גָּמַ֥ל

en vergeldt

עָלֵֽינוּ

-

Hij doet ons niet naar onze zonden, en vergeldt ons niet naar onze ongerechtigheden.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 103:10; LXX 102:10;
לֹ֣א MT 4QPs^b;
כַ֭חֲטָאֵינוּ MT (4QPs^b);
וְלֹ֥א MT 4QPs^b;
כַ֝עֲוֹנֹתֵ֗ינוּ MT (4QPs^b);
עָלֵֽינוּ MT (2QPs);
Voorkomend in 2QPs (fragmentarisch, 1 woord); 4QPs^b (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!